"„Cory — 14:00"
Ist ja gut. Ist ja gut.
Ich kümmer mich darum, ja?
Ich kümmer gleich mich darum.
Sie sind live bei Larry King und sehen unsere Sondersendung.
Wir setzen unsere Berichterstattung aus Vatikan—Stadt fort,
wo eins der wertvollsten Besitztümer der Katholischen Kirche gestohlen wurde.
Unter nach wie vor ungeklärten Umständen, aber offiziell bestätigt.
Erste Vermutungen gehen dahin, dass das Tuch von Turin, das Grabtuch Jesu,
des Propheten der Christen, aus seinem Aufbewahrungsort entwendet wurde.
"„Sondersendung — Gestohlen: Grabtuch Jesu, Vatikan bestätigt Diebstahl"
Die meisten Experten verdächtigen bereits Giovanna Nocera,
die berüchtigte europäische Spionin, die um die Jahrhundertwende enttarnt wurde.
"„Giovanna Nocera? — Europäische Spionin im Visier"
Andere bezeichnen dies als Ablenkungsmanöver, ein vom Vatikan gestreutes Gerücht.
Cory! Du hast das Baby doch schreien hören, oder?
Ich dachte, das wärst du. Vielleicht, weil du ihn verhungern lässt.
Wo ist sein Yorbetal?
Mein was?
Das Baby—Yorbetal, seine Medizin. Wo hast du sie?
Oh. Ist alle.
Womit fütterst du meinen kleinen Bruder? Damit?
Und wo ist sein Yorbetal?
Ich sag doch, ist alle.
Schluckst du wieder Tabletten?
Leg die zurück!
Du hast keine Ahnung! Kinder! Das sind meine Pillen!
Du denkst bloß an deine Pillen!
Er liegt da und hat sich eingeschissen wie ein Schwein.
Wir müssen ihm neues Yorbetal besorgen.
Weißt du, was du dir besorgen musst? Einen Job.
Wer braucht einen Job?
Spring drüber, du Nuss!
Den Scheiß macht doch niemand weg, Mann.
Ach Scheiße, Mann. Die Ratten sind sowieso schon überall.
Hol das Mordsding, Mann!
Marti, bitte, ich bekomme Bauchschmerzen, wenn ich das sehe.
Keinen Cowboy—Scheiß! Halt dich an die Vorschriften!
Hier ist es. 764.
Haben das Zielobjekt im Visier. Gehen gleich rein, 764 Harper Street.
Verstanden.
Okay, geh auf Mobil!
Mom hat mir einen Tritt gegeben.
Ich soll ja nicht ohne die Medizin für das Baby zurückkommen.
Mach dich nützlich und bring die Flasche da her zu deinem Großvater.
Ein Fläschchen von dieser Medizin kostet ungefähr 20 Mäuse. Hast du eine Idee?
Okay, Grandpa.
Wo willst du hin, Cory?
Zur Space Bar.
Komm in ein paar Tagen wieder! Dann kann ich dir was geben.
Ich kapier nicht, warum du das ausgerechnet jetzt machen musst.
Du weißt doch, das Theater inszeniert jedes Jahr nur drei Stücke.
Und das ist das letzte. Und ich hab ein Rollenangebot. Wie kann ich da nein sagen?
Wird es bezahlt?
Ja.
Halbe Gage.
Die halbe?
Na ja, ich muss auf den Rest einfach warten.
Kommt auf den Kartenverkauf an, weißt du?
Und die Rolle?
Ist perfekt. Für das Musical „Pflanzen Sähen in Zement".
Weißt du noch... Ach schon gut. Wie „Der kleine Horrorladen",
vermischt mit „Sling Blade". Ich spiel einen Botaniker, der entdeckt,
dass die Giftpflanzen Stimmen haben. Eine Riesenrolle!
Ach, mit Giftpflanzen, die singen, ja? Das ist echt gaga, oder?
Wie bist du hierher gekommen?
Es fing mit diesem schicksalhaften Anruf an.
Den du verpasst hast?
Den ich gekriegt hab. Er hat mein Leben verändert. Es war an einem Dienstagabend,
als das Telefon klingelte. Ich wusste sofort, du kannst der Stimme vertrauen,
und zwar allein aus dem Grund,
dass sie von einem meiner privatesten Geheimnisse wusste.
Ich hatt es niemandem verraten.
Was hat dieser Jemand gesagt, was dich überzeugt hat?
Sie hat gewusst, ich lasse mir die Haare immer alle 3.000 Meilen schneiden.
Was heißt das denn?
Ich hab mir bei jedem Ölwechsel die Haare schneiden lassen.
Oh nein! Ich kenn den Ausdruck. Musst du in jeder Rolle, die du spielst, sterben?
Der bombastischste Moment in dem Stück!
Natürlich! Wenn eine Figur auf der Bühne stirbt, ist das immer ein großer Moment.
Ich schreib die Stücke nicht! Frag mich nicht!
Lass mal! Ich mach schon, ich mach schon.
Wieso kannst du nicht jemanden darstellen, der sich entwickelt?
Der seine Erfahrungen macht, der am Ende glücklich geworden ist?
Muss es so sein, dass die Leute in den Stücken immer sterben?
Woran stirbst du? Lass mich raten, am Gift einer Pflanze?
Sagen wir mal, nicht ganz so. Allerdings...
Wie früh denn?
Dritter Akt!
Und? —Na ja! Ist ein Fortschritt.
Ja, allerdings. Ich denke, mit der Rolle schaff ich den Durchbruch.
Mit dem Kind im Bauch komm ich nicht hin und seh mir an, wie du stirbst.
Auf keinen Fall!
Das ist doch nur die Rolle, die ich spiele. Das bin doch nicht ich.
Und wenn schon!
Das ist Kunst. Und ich bin ganz gut darin. Okay?
Du kannst gut sterben? Also für mich bist du krank.
Na schön.
Du bist nicht richtig. Ich mein ja nur.
Was ist das?
Was ist was?
Das, was du in deiner linken Hand hast?
Ist nichts weiter.
"„Eilmeldung: Vatikan an Diebe: Tut, was sich gehört."
Okay. Ist das alles?
Nein.
Was darf es sein?
Ah, ein Fläschchen Yorbetal. Das für Kleinkinder, ja? Geben Sie mir zwei!
Okay.
Sonst noch etwas?
Nein. Das wäre es.
Das macht 44,17. Und ein Tütchen gibt es dazu.
Irgendwo hab ich es.
Was?
Ich brauch einfach die Medizin.
Shane.
Habt ihr euch schon mal in die Backe gebissen?
"„Alexa und Dom — 14:02"
Sind Sie vom Kurierdienst?
Yap, das bin ich. Sie haben was auszuliefern?
Ja. Passt das überhaupt da drauf?
Ja, natürlich.
Das Paket ist sehr empfindlich.
Seien Sie unbesorgt, mein Freund! Ich garantiere Ihnen, es wird heil ankommen.
Ach, nur in bar.
Wie viel?
Durch die Stadt... —Eilzustellung, ja?
Wie eilig?
Es gibt nur eine Eile.
Angekommen. Ist so gut wie erledigt, aber die Art der Eile, Sir,
katapultiert auf der Preisliste ganz nach oben. Ich würd sagen, 25 Dollar.
Eilzustellung. Okay?
Ist gemacht!
Scheiße!
Muss sein! Geht nicht anders! —Nein!
Die legen mich um. Scheiße!
Was?
Die da!
Wär die was?
Komm schon!
Danke! Danke für die Rettung!
Dafür bekomm ich aber ein bisschen Kies von dir?
Was?
Ich mach das beruflich. Solche Sachen laufen nicht für lau.
Verfluchte Scheiße. Schön, wie du willst. Jetzt fahr schon los!
Mütze runter!
Halt, warte! Nicht weiter! —Warum nicht?
Scheiße!
Steig ab!
Was? Danke für nichts! —Vertrau mir, schnell!
Warte, bleib hier! Komm zurück!
Küss mich!
Geil, geil, geil!
Du kannst jetzt aufhören.
Muss ich aufhören?
Deine Freunde sind weg. Und die da wären auch dankbar dafür.
Können die das nicht zu Hause machen?
Ich bin Alexa.
Du hast mich gerettet. Hab schon die Engel gesehen.
Ein Jammer. Jetzt werden wir wohl nicht erfahren, wie die aussehen?
Oh, ich, ich bin, bin Dom. Kannst du mich mitnehmen? Zum Beispiel?
Ja, zum Beispiel klingt gut.
Na mach schon, steig auf!
Halt dich gut fest!
"„Vatikan bestätigt Diebstahl des Turiner Grabtuchs"
Wieso hat er sich so komisch benommen? Als hätt er dich gekannt.
Wirf die Mütze weg!
Ach! Ich werd manchmal mit jemandem verwechselt oder so.
Das wird nicht mehr passieren, jetzt, wo ich wieder im Spiel bin.
Der hat so was gesagt wie, er hat dich früher immer geguckt.
Was ist dein Geheimnis?
Brown, ich sag dir, du musst dir angewöhnen, das zu hören,
was die Leute nicht sagen. Denn so bleibt man konzentriert bei einer Sache.
Wie wäre es mit da drüben, oder so?
Wo?
Für den Drink. Für zum Beispiel.
Sehr viel Zeit hab ich nicht, aber...
Eine Cola für mich.
Was soll es denn sein?
Zwei Cola. —Zwei Cola. — Ja.
Was noch? —Sonst nichts.
Was soll das bedeuten, sonst nichts?
Wenn ihr nur zwei lausige Cola wollt, geht an den Automaten drüben, alles klar?
Okay! Locker bleiben! Nur die zwei Cola, okay?
Schon wieder er hier. Lass dich nicht von ihm täuschen.
Der taucht jeden Tag hier auf und will einen Teller Cavatelli
mit drei Fleischbällchen haben. Wir sind eine Zwei—Fleischbällchen—lmbissstube.
Da oben steht es! Selbst Stammgäste wollen nur zwei Fleischbällchen.
Und wenn du heute mit der süßen Lady erscheinst und nur zwei Cola bestellst,
dann kannst du dein Extra—Stückchen für immer abschminken.
Was ist mit der los?
Ach, beachte sie einfach nicht! —Ja, ja. Komm!
Alexa, Sal. Sal, Alexa.
Ja, freut mich sehr. —Ja, mich auch.
Komm rein!
Die Typen, die da draußen dein Schild aufhängen, musst du im Auge behalten.
Ja, ich weiß.
Eine coole Jacke.
Danke.
Und wo kriegt man so eine?
Ist selbstgenäht.
Komm, hör auf!
Ehrlich?
Vorsicht!
Ich mag den Blick von hier oben.
Wieso sind die hinter dir her?
Ach, dumme Sache. Die haben gedacht, dass ich deale, zum Beispiel.
Stimmt das? —Nein! Nein.
Dann bin ich froh, dir behilflich gewesen zu sein.
Ja, aber da wusstest du es noch nicht. Hättest dem Falschen helfen können.
Aber so was kann immer sein.
Als Botin weiß ich echt nie, ob ich dem Richtigen oder Falschen helfe.
Ich hab aber eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Deshalb hätt ich nie bei dir aufsteigen dürfen.
Mach dir keinen Kopf! Ich mache Multitasking.
Ich versuche, so viel wie möglich auf einmal hinzukriegen.
Das scheint auch mit dir zu gehen.
Pass auf! Ich kann meine Musik im Ohr haben,
während ich eine Freundin anrufe, und
während ich auf dem Sims eines dreistöckigen Hauses balanciere und tanze.
Oh, hi, Gwenny!
Ich bin noch nicht weg aus der Stadt.
Wurde aufgehalten.
Bye, Gwenny.
Ist toll, was du machst.
Oder was du mit mir machst.
So wie die Zeit sich jede Sekunde ändert, tun wir es ebenso.
Die Evolution spielt sich direkt vor unseren Augen ab.
Du lebst dein Leben. Das find ich gut.
Und irgendwie brauch ich das.
Wo gehst du hin?
Es war schön, aber ich muss den Tag zu Ende bringen.
Nein, ich meine, du hast Gwen am Telefon gesagt,
du bist noch nicht weg von hier. Darum...
Ach das!
Sehr aufmerksam.
Ich benutz diesen Spruch schon seit Wochen.
Was hält dich hier?
Tja, jeden Tag findet mich ein neuer Grund, zu bleiben.
Wohin willst du?
Nach Westen! Richtig?
Woher weißt du?
Das Abenteuer lockt dich an. Und die führen einen alle Richtung Westen.
Endlose Weiten, die Sonnenuntergänge...
Na ja, das ist es vielleicht nicht, Cowboy. Aber...
Einfach loszuziehen und dieses Eine finden...
Was wäre, wenn dieser Grund mit dir mitkommen wollte?
Lass mich das erst zu Ende bringen. Warte hier! Ich bin in einer Stunde wieder da.
He...
Ich dachte, du wartest auf mich.
Das wollt ich. Und will ich.
Nur weil du gemeint hast, dass sich die Dinge jede Sekunde ändern können,
da hatte ich das Gefühl, du kommst nicht wieder.
Ja.
Das ist schon verrückt, ich meine, ich kenne dich noch nicht mal, und...
Das kann nichts werden.
Lass uns rausfinden, wieso nicht. Na los! Steig auf! Na los!
Nach Westen?
Erst mal die Sachen ausliefern.
Los, los, los!
Habt ihr euch schon mal in die Backe gebissen?
Nicht nur ein bisschen, sondern unabsichtlich richtig doll reingebissen?
Was?
Bitte noch mal!
Noch mal? Ich hab gar nichts gesagt.
Alles klar! 3.000 Harper—Block.
Ja, ist klar. Ist klar.
Was ist los? Wieso halten wir hier an?
Lautsprech—Funktion aktiv!
Verfluchte... GEAC, ist Zielperson ermittelt?
Negativ.
Ist der Ball im Spiel?
Kann nicht bestätigt werden.
Wieder so ein Geist.
Nicht betrübt sein, Clyde.
Solang der Tag clean endet, können mich Geister nicht betrüben.
Okay, dann bin ich die Betrübte.
"„Marti und Clyde, 14:01"
Hör mal, Marti! Wenn wir eine Zielperson abliefern sollen, tun wir das.
Zu meckern, dass sie womöglich nicht existiert, ist ziemlich schräg.
Es sei denn, die können sie nicht orten. —Ja, klar.
Ich werd jemanden ausschalten und nachdem dies geschehen ist,
eine Meldung direkt nach oben machen.
Ja, aber nur nach Recht und Gesetz. Gesetz! Verstehst du?
Wessen Gesetz? Die da draußen spielen nicht nach unseren Regeln.
Was wir aber müssen. Wenn wir es nicht tun, dann sind wir wie die da.
Lass dieses edelmütige Gesülz.
Also, mal ehrlich, dein Ansatz ist schwer daneben, Clyde. Schwer daneben!
Merk es dir, Wölfling! Und lös schön deinen Gehaltsscheck ein,
wenn unschuldige Kinder draufgehen.
Wie bitte? Was war das?
Du kommst mir mit edlen Motiven. Und würdest dein ach so sauberes Verhalten
für einen Wochenlohn sofort über Bord werfen.
Zielperson geortet.
Info erhalten.
Zielperson festnehmen! Auf weitere Anweisungen warten!
Marti, bitte, ich bekomme Bauchschmerzen, wenn ich das seh.
Keinen Cowboy—Scheiß! Halt dich an die Vorschriften!
Hier ist es. 764.
Haben das Zielobjekt im Visier. Gehen gleich rein, 764 Harper Street.
Verstanden.
Okay, geh auf Mobil!
Stimmen Sie mir zu, dass die Kirche eine Mitverantwortung hierfür trifft?
Das wäre mir neu. Es ist wenig plausibel, anzunehmen,
dass jemand den Sicherheitsdienst des Vatikans infiltriert hat.
Wir reden allerdings nicht von irgendjemand.
Denn Giovannas Netzwerk reicht weit über Europa hinaus, oder?
Netzwerk, Larry? Wir reden doch von einer Spionin, die hier am Werk war.
Sie scheint für Sie eine Terroristin zu sein.
Sicher nicht für mich.
Uns zugeschaltet ist Patrick Fitzgerald,
Experte für neue elektronische Entwicklungen.
Dan Dowie hat gesagt, es sei so gut wie ausgeschlossen...
...falls ein Notfall eintritt.
Wenn man die Entwicklung seit den 1990er Jahren betrachtet, stellt man fest,
dass sich die Techniken der elektronischen Ausspähung nahezu revolutioniert haben.
Und zwar in einem Maße, dass...
Wo willst du hin? Auf die Knie! Hände hinter den Kopf!
Ja, ja!
Bitte nicht schießen! —Aufstehen! Komm! Komm schon!
Komm schon! Rein hier ins Haus!
Bleib hier! —Okay, okay. Ja, okay.
Na komm! Komm rein!
Steh auf! —Vogel im Nest überwältigt.
Los, komm her!
Ich bin unschuldig.
Ach ja? Unschuldige müssen nicht flüchten.
Ach nein? Gerade Unschuldige müssen manchmal die Flucht ergreifen.
Sieh an! Ist ganz schön viel Kies.
Für einen Unschuldigen in so einer armen Gegend viel zu viel Kies.
Durch harte Arbeit verdient.
Okay.
Ich kenne meine Rechte. Wo ist Ihr Haftbefehl?
Spürst du das?
Ha. Marti!
Das ist nichts im Vergleich dazu, wie es sich anfühlt,
wenn wir dir mit einer Zange die Zunge rausreißen.
Hör mal, Marti! Durchsuch du doch die Zimmer hinten. Ich kümmer mich um ihn.
Zweite Zielperson im Umkreis. Genaue Position unbekannt.
Ja, verstanden, verstanden. Kein Material bei Zielperson eins gefunden.
Suche abgeschlossen?
Negativ. Marti, nach hinten, na los!
Herrgott noch mal! So ein Scheiß!
Wir haben keine Zeit dafür. Die müssen uns The Bag rüberschicken.
Oh nein! Das ist doch wohl nicht wahr! Hör zu, hör zu, hör zu! In aller Ruhe!
In aller Ruhe! Du liegst total daneben. Die zweite Zielperson hast du verscheucht!
Wir haben keine Zeit dafür.
Solang das Haus hier keinen Code Zero hat, haben wir unendlich viel Zeit.
Ich werde The Bag nicht anfordern. Das hab ich noch nie gemacht.
Damit fang ich jetzt auch nicht an.
Ich möchte nicht die Verantwortung dafür übernehmen,
wenn diese Aliens auf meinem Boden eine Bombe zünden!
Wer redet denn hier von einer verfickten Bombe?
Das hier hat nicht mal Code Zero. Das ist ein Routinevorgang!
Wach auf! Sieh dich um! So was kann in Minutenschnelle zu einem Code Zero werden.
Und weil wir nicht vorbereitet sind, ruf ich jetzt The Bag.
Warte! Hör mir mal zu! Hör mir mal zu!
Das hier hat keinen beknackten Code Zero, verstanden? Unser Job ist es,
das Nest auszuräumen und aus ihm so viel Informationen rauszuholen wie nur möglich.
Jetzt geh und räum das blöde Nest aus!
Setz dich hin!
Hör zu!
Ich werd dich nicht anrühren. Sie wird dich auch nicht mehr anrühren. Alles klar?
Du bist möglicherweise unschuldig, obwohl dein Fluchtversuch dagegen spricht.
Wir sind nicht hier, um über dich zu richten, klar?
Wir haben Informationen, nach denen du in Verdacht stehst,
verbotene Materialen transportiert zu haben.
So etwas tu ich nicht.
Jetzt hör mir mal zu, ja? Folge meinen Worten!
Dann finden wir heraus, was genau du weißt.
Rasierer, Feuer, Wolke.
Meister. Wrack.
Meister.
Du verfluchtes Schwein.
Du hast keine Seele.
Tatsächlich. Was noch?
Ihr werdet sterben.
Irgendwann, na sicher.
Eure Art zu leben. Alles, was euch ausmacht.
Die Arbeit, die Religion, das alles stirbt und zerfällt. Ja.
Wie wird das vonstatten gehen?
Du siehst es schon. Es ist im Gange.
Seh nichts, was im Gange wär.
Kommt schon noch.
Wann wird das denn passieren?
Es ist schon passiert. Ich mach nur noch sauber.
Was machst du sauber?
Euer Blut. Wir wischen euer Blut von unserer Welt.
Was benutzt ihr zum Saubermachen?
Eine Bo... —Eine Bombe?
Eine was?
Ihr bringt eine Bombe ins Spiel? Bei uns, auf unsrem Boden?
Es ist unglaublich!
Ich hab nur einen Versuch.
Was fällt dir bloß ein, mich bei dieser Sache hier zu unterbrechen?
Er sagt Bombe.
Das werde ich nicht bezeugen!
Er hat es gesagt!
Er hat nicht Bombe gesagt! Ich werde das nicht bezeugen!
Hast du hinten was gefunden?
Nein! Hör auf, so viel Geduld mit ihm zu haben.
Erste Durchsuchung, Nest ist sauber.
Zielperson hat Hinweise geliefert, nichts Belastbares.
Verstanden. Haltet die Stellung! Zweite Zielperson ist inzwischen erfasst.
The Bag ist eingetroffen.
Das hast du nicht...
Oh doch!
Ach! Lang nicht gesehen, Clyde.
Du bist der Drecksack, der den guten Leuten die Informationen vorenthält,
die sie gern haben wollen?
Sollen wir es hier machen?
Hinten gibt es noch ein Zimmer.
Was? Willst du die Action nicht sehen?
Tick—tack.
Na los. Nie bleibt Zeit für ein Schwätzchen, wenn mich die Leute holen.
Jap! So ist das.
Ich versteh schon. Die Letzte, die kommt, läutet das Ende der Party ein.
Ich bin immer der Stimmungskiller.
Trauriges Leben!
Los geht es!
Mit uns beiden.
Nein, Hilfe! Oh nein!
Oh nein!
Bitte!
Das haben wir gleich. Anders war es einfach nicht möglich.
Wir hatten alles unter Kontrolle.
Wenn sie bestätigt, dass es eine Bombe ist,
kannst du aufhören, den Pfadfinder zu geben.
Falls sie es bestätigt.
Verdammt, du bist eine Pfadfinderin, die ihre ersten Aufgabe gekriegt hat!
Entspann dich! Und klau mir nicht meine Sätze!
Du hast es nicht kapiert.
Was?
Du hast es nicht kapiert, alles nicht.
Stopp! Agent, gehen Sie nicht da rein!
Ich rede.
Okay.
He!
Ich habe was gekriegt. —Und was?
Es ist nicht deine Aufgabe, dich in ihre Arbeit einzumischen.
Bist du nicht neugierig?
Das steht hier nicht zur Sache.
Steck den Friedensstifter mal wieder ein! Komm, lass uns einen Blick werfen!
Das werd ich nicht tun, und du genauso wenig, klar?
Ist das so klar?
Euer Freund hier hat einen Kurierdienst beauftragt,
ein braunes Paket zuzustellen. Hat bar gezahlt.
Und es quer durch die Stadt geschickt.
Das Paket hat er heute bekommen. Paar Stunden vorher.
Er hat keine Ahnung, was sich drin befindet und an wen es gegangen ist.
Er ist ein Rädchen in einem Uhrwerk, das an ihm dreht.
Soweit er weiß, ist das Paket inzwischen schon angekommen.
Zweite Zielperson.
Wo ist die Toilette? —Sag es durch!
Wo das Klo ist! —Da drin!
Geringfügige Auskunft von Zielperson erhalten.
Er hat einen unbekannten Kurierdienst mit einem Paket
zu einem unbekannten Ort geschickt. Vermutlich zweite Zielperson.
Aufenthaltsort der zweiten Zielperson bestätigt. Übertrage jetzt Koordinaten.
Was soll mit erster Zielperson geschehen?
Von dort wegschaffen! Zweite Zielperson verfolgen!
Also dann bis nächstes Mal!
Du hast sie gerufen, dann erledige das auch.
Bitte! Bitte!
"Schon mal was von,,unauffällig" gehört?
Du hast nichts, aber auch gar nicht kapiert.
Jetzt schaff ihn hier rein! Komm schon! Schneller, schneller!
Steh auf!
Oh Gott! Oh Gott!
Rein!
Los!
Sau uns ja nicht den Rücksitz ein! Los, lass uns fahren!
Du bleibst schön unten. Fahr!
Ich fass es ja nicht!
Du blöder Arsch!
Oh Scheiße! Sie ist das!
Hör auf mit dem Scheiß! Okay? Komm runter, bitte, ja?
Sonst was? Sonst was?
Was heißt denn hier,,sonst was"? Du bringst uns routinemäßig in Schwierigkeiten!
Ist immer dasselbe! Ich habe es satt!
Du hast es satt? —Ja!
Du hattest deine Chance, lenk bloß nicht ab!
Wir haben einen im Netz und den zweiten Fisch am Haken!
Schmeiß dein Handbuch über Bord, Pfadfinder!
Gottverdammt, warum kannst deinen Scheiß—Hexen—Umhang
nicht in der verdammten Truhe lassen, du störrisches Biest?
Wow! Ja! Spürst du das? Ich bin ganz besessen! Unten bleiben!
Kannst du nicht hören?
Ich hab diesen Scheiß wirklich so was von satt.
Ha! Ha! Ha! Ich weiß nicht, warum. Warum lass ich mich immer wieder drauf ein?
Sieh nach vorn!
Wir sind doch alles vernünftige Leute. Aber immer, wenn wir zusammen sind,
dann wird aus aus meinem Leben auf einmal eine gottverdammte Horrorshow!
Oh Gott!
Los, schnell weg!
Suchen Sie Giovanna?
...laut, dass die Reliquie hier in Amerika ist.
Experten sagen, dass in einen Spionagefall dieses Ausmaßes
vielleicht auch Menschen verwickelt waren,
die sich ihres Handelns gar nicht bewusst waren.
"„Doke und Brown — 14:03"
Wie spät ist es?
Es ist gleich nach dem Gong 20 Uhr, und Sie sehen die Abendnachrichten.
Ich hab Hunger.
Grab weiter! Du bist verurteilt, was zu finden.
Bin dabei! Was sagst du, wie spät es ist?
Es ist zwei Uhr, Tom. Damit zurück zu dir!
Schon zwei Uhr?
Schon zwei Uhr, allerdings, Tom. Wie die jüngste Umfrage ergeben hat,
ist es zwei Uhr. Und du hast Hunger.
Ich heiße Brown.
Aha.
Findest du es nicht seltsam? Jedes Mal, wenn ich dir die Zeit gesagt hab,
ist deine Reaktion:,lch hab Hunger, ich hab Hunger.'
Lass den Scheiß! Hilf mir lieber!
Wir sind hier der Ansicht, dass die Allgemeinheit darüber informiert sein sollte,
was hinter der ,Uhrzeit—Hunger—haben'—Sache steckt.
Lass den Scheiß!
Ich berichte von der Straße und sehe dauernd,
wie die braven Bürger auf die Uhrzeit achten.
Das weckt traurige Erinnerungen in mir.
Ja. Es bestimmt das Stadtleben. Und damit zurück zu Tom.
Wir haben nichts gegessen, seitdem wir aufgestanden sind.
Hör auf, wie ein Schwachkopf zu reden!
Nenn es, wie du willst! Ich nenn das altmodischen, den Magen umdrehenden Hunger.
Und was redest du immer von Erinnerungen?
Ha! Damals, in der alten Zeit, in der Salatzeit.
Vor dem schicksalhaften Anruf... Puh!
Den du verpasst hast.
Ich glaub nicht, dass ein Mensch, möchte er durchs Leben kommen,
es ohne den Anruf geschafft hätte.
Ich hab nie einen gekriegt.
Dann kannst du dich echt glücklich schätzen.
Es ist nicht nur der Anruf als solcher. Wichtig ist es, den Hörer abzunehmen.
Verdammt!
Wir schicken Sie jetzt zu Brown hinein, der mehr über die jüngsten Ereignisse weiß.
Hier drin ist nichts zu essen. Ich brech gleich zusammen.
Heiliger. Lass dich nicht davon mitreißen. Wir kommen zurück ins Spiel, Brown.
Kommen zurück ins Spiel. Komm da raus! Komm!
Ich könnte den Arsch einer tief fliegenden Ente fressen.
Wie viel Bargeld hast du denn?
Fünf Mäuse.
Fünf Mäuse? Hast du Lust auf einen heißen Kakao?
Ja, klar.
Mir ist nach einem Kaffee, du bezahlst.
Ich fürchte, dass ich den Fünfer zu Hause gelassen hab.
Ich bin zurück im Spiel. He! Geben Sie uns bitte was!
Ein bisschen Startkapital? —Hilfe! Helfen Sie uns.
He! Ihr Zwei dürft hier nicht herumgammeln und diese anständigen Leute belästigen.
Ich gammel hier nicht herum.
Ich heb jedes bisschen Müll auf, was ich seh und entsorg es.
Aus Sicht der örtlichen Behörden wird die Obdachlosen—Befragung
also als Belästigung der Leute betrachtet.
Befragung?
Ja, die Befragung! —Ja.
Und was für eine Befragung führt ihr beide genau genommen durch?
Was für eine genau...?
Das und andres mehr erfahren Sie bei uns nach einer kurzen Pause.
Wollen Sie ein bisschen Kleingeld? Wollen Sie sich von uns was borgen?
Danke! —Gott behüte Sie!
He, was läuft hier für eine Pferdescheiße? Ich sage es euch nicht zweimal.
Also hört gut zu, Jungs! Wenn ihr nicht... Wenn ihr euch nicht...
Ich fress echt einen Besen. Sie sind... Sie sind doch...
Ach. —Wie war noch der Name?
Wow!
Das beste ist immer, man gesteht sich seine Unwissenheit ein.
Ich hab Sie jeden Abend geguckt.
Ja, und? War ich gut?
Sie waren fantastisch. —Danke.
Wie um Gottes willen kam es nur dazu?
Kam so einiges zusammen.
Er hat einen Anruf verpasst.
Hab dir doch gesagt, ich hab ihn nicht verpasst.
Es hatte was mit der Wissenschaft des Klonens zu tun.
Mit der Wissenschaft des Klonens?
Jap. Die wollen nur große Menschen klonen.
Ich weiß, wie Ihnen zumute ist, aber jetzt bin ich zurück im Spiel.
Mein Gott, unglaublich.
Was hatte der Typ? —Wieso?
Wieso hat er sich so komisch benommen? Als hätt er dich gekannt...
Ach! Ich werd manchmal mit jemandem verwechselt oder so.
Wirf die Mütze weg!
Das wird nicht mehr passieren, jetzt, wo ich wieder im Spiel bin.
Der hat so was gesagt wie, er hat dich früher immer geguckt.
Was ist dein Geheimnis?
Brown, ich sag dir, du musst dir angewöhnen, das zu hören,
was die Leute nicht sagen. Denn so bleibt man konzentriert bei einer Sache.
Das einzige, woran ich denke, ist mein Hunger.
Oh! Ja! Das hat echt Stil.
Ein bisschen Startkapital?
Sind Sie nicht...? —Stimmt. Ich bin es.
Wir schicken Sie jetzt live auf die Straße, wo Tom mehr weiß.
Wir entschuldigen uns für unsere Tonprobleme,
aber wie es hier draußen heute den Anschein hat, glaube ich,
dass wir einen Wink bekommen haben.
Ein Wink, dass ich verhungere?
Hier, ins Mikrofon, Tom!
Ich quatsch nicht in dein falsches Mikro,
solange du mich nicht mit meinem Namen ansprichst.
Was den Wink angeht, von dem ich rede, Mr. Brown,
der mag so simpel wie ein Niesen sein. Er ist nur das bisschen,
was den Menschen bewusst macht, dass sie doch noch leben.
Hör zu! Ich hab keine Ahnung, wovon du spricht oder wieso du solche Sachen sagst.
Was ich nur weiß, ist, dass der Bulle, dieser Typ
und noch ein paar andere dich angesehen haben, als kämst du Ihnen bekannt vor.
Und du kommst mit der Wissenschaft des Klonens. Wer bist du, Junge?
Ich bin nicht scharf drauf, zu erfahren, warum die Leute mich so ansehen.
Aber eins weiß ich: Du bist ein wachsamer, kleiner Kerl,
der seinen Grips gerade ausgeschaltet hat.
Mein Ratschlag wäre: Vergiss nicht, ihn wieder anzumachen.
Gut.
Was meinst du, was wir damit tun?
Oh! Woher hast du die?
Während du auf so clevere Weise diesen großen Bullen abgelenkt hast,
hab ich meine Position benutzt und sie netterweise aus seinem Halfter genommen.
Du Hund, du dreckiger.
Und? Was wollen wir damit machen?
Wach auf, Brown! Wach auf! Also, wie der große Howard Jones schon gesagt hat:
,Unser Zeitalter ist offenkundig geprägt vom Stolz auf Maschinen,
die denken können, und vom Misstrauen gegenüber Menschen, die es versuchen.'
Also, Herrgott nochmal, Mann. Wir machen sie ein bisschen misstrauisch.
He, yo! He, yo!
He, yo, he, yo, was?
Kleiner Mann, komm her!
Traust du diesen Clowns?
Nicht so, wie die aussehen. —lch auch nicht.
Woher hast du den Deckel, Mann?
Oh. Die Mütze, ja? Die lag im Kaufhaus auf dem Grabbeltisch.
Ho, ho!
Nicht die Antwort, die ich haben wollte, kleiner Mann.
Chill ab, Homie! Die hab ich gerade aus einer Tonne gefischt. Der da vorne. Da!
Aus der hier vorne, ja?
Antwort reicht. Fahr los!
Hast du das mit dem Vatikan heute gelesen?
Wie soll ich das meinem Jungen begreiflich machen?
He, Bob, hast du heute geduscht?
Na klar.
Hast du Seife benutzt?
Ich nehm das Lavendel—Bodysplash von McGurkin.
Ich mein nur, du miefst nach Aquariumsteinen.
Gib mir mal Draht, nicht den Lautsprecherdraht.
So eine,,Extralarge", das wäre es jetzt. Die macht zwei Tage satt.
Wollen wir nicht was mit der Knarre anfangen?
"„Amateurvideo aus Dokes Kopf"
Du hast recht, Kumpel.
Nach Zeugenaussagen sind die zwei in den Pizzaladen rein.
Der Kleine hat die Waffe gezogen und alle in Schach gehalten,
während sein Partner sich zwei Pizzen geschnappt hat,
eine ohne und eine mit Peperoni.
Aber dann wären wir aus dem Spiel. Und ich hasse Peperoni.
Darum ist die ohne für dich gewesen, Mann.
"„Halbamateurvideo aus Dokes Kopf"
Wir berichten live von der First Union Bank.
Zwei Stadtstreicher halten mit einer Handfeuerwaffe
zehn Personen als Geiseln gefangen.
30 Streifenwagen und zehn Helikopter warten auf ihren aussichtslosen Fluchtversuch.
Noch schlimmer, Doke. Wie wäre es damit? Wir verkaufen sie einer Gang?
Gangs sind deswegen Gangs, weil sie einen Haufen Knarren haben. Die brauchen keine.
Ich weiß was!
Ist ja fantastisch.
Natürlich mach ich mit.
Ja, ich bin verheiratet. Hab eine Frau.
Aber ist meine Sache. Sie hat nichts zu entscheiden,
wenn es um meine Karriere geht.
Ich freu mich darauf, ja, natürlich.
Wir sehen uns dann.
Oh Mann! Na endlich!
Euer Hund kann rein, aber ihr zwei müsst draußen bleiben.
Der war gut, Shane! Wie läuft das Geschäft?
Ach, ganz okay. Wie das Wetter. Mal so, mal so.
Ja. Wir wollten nur mal nach dem Geschäftsinhaber schauen,
wie es so geht, sonst nichts weiter.
Ja, nur fragen, wie es so läuft.
Ihr zwei seid heute irgendwie anders.
Wo ist Mala?
Ach, die ist hinten. Wieso?
Ach, nur so. Als Mitbürger dieser Gemeinde machen wir,
also mein Partner hier und ich uns schon ein paar Sorgen darüber,
was sich hier für Typen auf der Straße herumtreiben.
Darum wollten wir euch fragen, ob ihr euch hier eigentlich noch sicher fühlt.
Oder alles bestens ist. —Ja.
Ist bestens, ja. Und wenn es nicht so wär, was könntet ihr zwei dagegen machen?
Wir wollten nur sichergehen, weißt du,
dass du hier in Sicherheit bist und bisschen Schutz hast.
Bisschen Schutz?
Ja.
Würde dich so was beruhigen?
Woher habt ihr zwei das Ding?
Sagen wir einfach, wir beide sind zurück im Spiel.
Was hältst du davon?
Ich weiß nicht so recht.
Nein? Für zehn Mäuse gehört es dir.
Für einen Zehner? —Schnäppchen, Junge.
He Mala! —Es riecht immer so gut bei euch.
Wer braucht denn kein Eisen?
Diabetiker.
Wovon redet ihr denn? Worum geht es?
Um Diabetiker. —Ja.
Scheiße, das Geld.
Ich scheine meine Dienstwaffe verlegt zu haben.
Verlegt?
Ich weiß, es hört sich komisch an, aber vorhin hatte ich sie noch.
Jetzt ist sie weg.
Mein Freund, das klingt schwer nach geistigem Abbau, wie mir scheint.
Officer, wenn ich irgendwas sehe, dann geb ich Ihnen sofort Bescheid. Ja?
Also dann auf Wiedersehen.
Mehr kann ich wohl nicht verlangen. —Tja.
Kommen wir in einer Stunde noch mal her und kassieren die zehn Mäuse?
Ja, das wird wohl das Beste sein, aber vorausgesetzt,
dass er sie dem Hohlkopf nicht zurückgibt.
Fünf für jeden.
Geschickt gemacht, Doke! Falls das dein Name ist.
Wieso?
Du kannst ja versuchen, dich mit deiner wirren Logik rauszureden,
aber ich habe es da gesehen. Und hier draußen auch.
Was?
Obendrein ist mir dein eigenartiges Gequatsche aufgefallen.
Als würdest du mit jemandem reden, der gar nicht da ist. Mit jemand Unsichtbarem.
Mann, hast du in deinem Leben nie ferngesehen?
Was?
Hör zu! Wenn du mir antwortest, erklär ich es dir.
Hast du überhaupt schon mal ferngesehen?
Ich hab in einigen Schaufenstern schon mal ferngesehen, hinter einer Scheibe.
Nun, vor nicht allzu langer Zeit war ich Moderator der Lokalnachrichten.
Moderator?
Hab durch die Sendung geführt. Mich bemüht, die Nachrichten zu präsentieren.
Ich hab mein Gesicht gezeigt und dabei die Geschichten des Tages erzählt.
Ja! John Simchak, Kanal Sieben. —Du?
Die Sechs—Uhr—Sendung und die um elf.
Was? Du warst ein Promi?
Würde ich nicht sagen, allerdings war ich mit Sicherheit im Spiel.
Deswegen haben mich ein paar Leute manchmal angeglotzt.
Das alte Gesicht ist schon sehr markant.
Wie bist du hierher gekommen?
Es fing mit diesem schicksalhaften Anruf an.
Den du verpasst hast?
Den ich gekriegt hab. Er hat mein Leben verändert. Es war an einem Dienstagabend,
als das Telefon klingelte. Ich wusste sofort, du kannst der Stimme vertrauen,
und zwar allein aus dem Grund,
dass sie von einem meiner privatesten Geheimnisse wusste.
Ich hatt es niemandem verraten.
Was hat dieser Jemand gesagt, was dich überzeugt hat?
Sie hat gewusst, ich lasse mir die Haare immer alle 3.000 Meilen schneiden.
Was heißt das denn?
Ich hab mir bei jedem Ölwechsel die Haare schneiden lassen.
Ich bin alle 3.000 Meilen zum Friseur gegangen.
Das ist ziemlich irrwitzig.
Aber das Irrwitzigste ist, dass ich nie in dieselbe Werkstatt
oder zum selben Frisör gegangen bin. Und sie hat dann gemeint, sie wüsste das
und sogar noch mehr über mich. Da bin ich aufmerksam geworden.
Dann hat sie mir alles erklärt. Eine Untergrundbewegung sei grad im Begriff,
sich bei den Massen zu etablieren, Mainstream zu werden.
Ich schätze, dass man mich ausgesucht hat. So hieß es denn auch,
ich sei auserwählt worden, der ganzen Welt die Nachricht zu verkünden.
Schließlich war ich vielen Leuten schon von der Mattscheibe bekannt.
Ein Team, zusammengesetzt aus den allerbesten wissenschaftlichen
und theologischen Köpfen, super ausgebildet
und ausgestattet mit einer Menge Finanzen, war damit beschäftigt, Jesus Christus,
den Propheten, zu klonen. Gut. Ich wusste, man kann Schafe klonen.
Womöglich auch Menschen, aber Jesus? Ich war komplett hin und weg.
Und ich schätze, die machen das mit der DNS vom Blut des Grabtuchs von Turin.
Das ist das Tuch, in das sie den Leichnam gewickelt haben,
nachdem er am Kreuz gestorben war, was schon sehr fragwürdig ist.
Er käme noch einmal zurück. Wieso nicht dank der Klontechnik? Wer weiß?
Womöglich ist er schon unter uns. Immerhin liegt das bereits ein paar Jahre zurück.
Wir hatten ein Treffen ausgemacht.
Und am Tag des Verabredung hab ich alles versucht.
Glaub mir, ich hab die Anweisungen befolgt. Ich hab versucht, pünktlich da zu sein.
Hinzukommen. Aber glaub mir, wirklich alles, was einem dazwischenkommen kann,
kam dazwischen. Schon komisch, dass einem immer nur was dazwischenkommt,
wenn man es eilig hat, was aber keine Ausrede sein soll.
Nur ein paar Minuten, das war es. Es fehlte nur ein bisschen Zeit.
Und schon hat man es verpasst. Zum Beispiel, um alle Informationen
und Beweise zu kriegen. Zum Beispiel, um das Grabtuch und was weiß ich zu sehen.
Da sollst du eine der wohl bedeutendsten Geschichten, die die Welt je gesehen hat,
dem Fernsehzuschauer verkünden. Nämlich die größte Reproduktion,
dass Jesus geklont wurde. Aber die Sache geht noch weiter.
Es gab Pläne, der Menschheit auch Mohammed wiederzubringen
und Siddharta und Laotse. Um die Grenze einzureißen zwischen der Wissenschaft
und der Religion, sodass man begreift, dass die Wissenschaft eine Religion ist.
Evolution? Ja!
Die Juden, die Christen, die Moslems. Die Hindus.
Die Buddhisten und Taoisten. Alle Sklaven des Glaubens.
Die Menschheit wartet nur auf den Augenblick. Sie sehnt sich danach,
ihn zu erleben, den einzig wahren Moment.
Sie will nicht mehr in ihrem ewigen Trott gefangen sein.
Denn hinten am Horizont taucht etwas auf, das das elende Chaos beendet.
Aber ich habe meine Chance nicht nutzen können, weil ich nicht hinkam.
Jedenfalls nicht rechtzeitig.
Tja, und was dann für mich so ziemlich der Anfang vom Ende war.
Aber aus mir wurde dadurch ein besserer Mensch. Ein weiserer Mensch.
Wow! Du? Du bist beim Fernsehen gewesen?
Und jetzt bin ich hier bei dir.
Bleib hier!
Oh nein! Oh nein!
Los, los, los!
Ach du liebe Zeit!
Wir sind beide zurück im Spiel!
Für mich sieht es so aus, als hätten die alles unter Kontrolle.
Sie sehen die Nachrichten von Kanal Sieben.
Ich bin John Simchak. Damit zurück ins Studio.
Oh Gott!
Habt ihr euch schon mal in die Backe gebissen?
Man wünscht sich echt, es wär nie passiert.
"„Few — 14:04"
Hol das Mordsding, Mann!
Das Mordsding?
Oh Mann, was ist los? Wofür denn das?
Mann, so ein blöder Fotzenarsch
schleicht am falschen Tag um den falschen Häuserblock.
Wer denn?
Mann, du weißt doch, der dämliche Spaghetti—Fresser,
der gegen Reggie aussagen soll und dafür Straffreiheit kriegt.
Das darf doch nicht wahr sein! Das ist es nicht wert!
Shamu! Halt sie mir vom Arsch!
Er steckt da nicht mit drin. So ein Scheiß! Er wird freigesprochen.
Wenn ihr zwei ihn wieder sehen wollt, lasst das sein!
Er ist doch dein Bruder. Was soll Reggie tun?
Eddie, halt dein Maul! —Sonst was?
Sonst schneid ich dir im Schlaf die Eier ab.
Junkshow!
Steig ein!
Da, der tote Mann ist da vorne.
Das ist für Reggie, du Fotzenarsch!
Scheiße! Oh Mann!
Blöde Scheiße! Dreh um, Mann! Dreh schon um! Los, los, los!
Ich seh den Arsch! Der kommt nicht weit.
Der ist schon so was von tot! Scheiße!
Verdammt!
Mann! Fuck!
Alter! Die da!
Wär die was?
Was denkst du denn?
Kacke! Das Ding hat Ladehemmung, verdammt, Mann! Scheiße!
Mann, der kommt zu Fuß nicht weit. Glaub mir!
Ja, schon klar. —Bleib cool! Wir finden den Typen!
Ja, schon gut, schon gut.
Der Drecksack muss das glücklichste Schwein auf der Welt sein.
Zum Kotzen, verdammt, Mann! Scheiße!
Mach dich nicht kaputt, Mann! Der Arsch kommt hier auf keinen Fall weg.
Scheiße! Fuck, Fuck, Fuck!
Mann, bleib cool, Mann!
Wozu die Knarre? —He, he! Was?
Oh Fuck!
Was macht du auf dem Rücksitz?
Erschieß mich nicht!
Schwing deinen Arsch vom Rücksitz! Shamu! Wer ist die fette, kleine Schwester?
Wann hast du sie mitgenommen?
Mann, ich hab niemanden mitgenommen. Verdammt, Few!
Was zum Henker machst du da auf dem Rücksitz?
Brauchte einen Wagen.
Einen Wagen? Dafür gibt es Taxis.
Mir tun die Füße weh.
Wegen deiner Scheißfüße hätt ich dich fast ausgeknipst!
Jetzt schwing deinen Arsch hier raus!
Shamu, wozu sind die Kanonen da? Ihr wollt mich doch nicht abknallen?
Doch, ich schon!
Niemand will dich abknallen, Few.
Versprochen? —Klar, Mann.
He, Shamu! Die Kleine muss raus, Mann.
Aye, Mann, gut. So, hör zu, Few!
Du machst jetzt eins, du steigst hier jetzt sofort aus, klar?
Geh nach Hause und erzähl keinem was davon, okay?
Wovon denn nicht?
Schwing deinen fetten Arsch aus dem Wagen!
Noch ein Stück bis unten an die Kreuzung, okay?
Shamu, wir chauffieren den Schweinearsch nicht durch die ganze Stadt.
Aye, Mann, gut. Wir fahren dich runter zur Kreuzung. Da steigst du aus,
gehst nach Hause und sagst keinem Menschen was davon. Alles klar?
Sag keinem wovon was?
Von mir aus.
Hinter wem seid ihr her?
Mann, Few!
Ich frag ja bloß.
Hinter einem weißen Informanten—Arsch, der einen roten Deckel aufhat. Alles klar?
Deckel?
Eine rote Mütze, verdammt!
Wie die auf dem Zwergenschädel?
Ja! Genau wie die auf dem Zwergenschädel.
He, yo! He, yo!
He, yo! He, yo, was?
Kleiner Mann, komm her!
Ist der Deckel. —Traust du diesen Clowns?
Ich weiß nicht, Bruder, frag den Typen!
Yo! Woher hast du den Deckel?
Die Mütze, ja? Die lag im Kaufhaus auf dem Grabbeltisch.
Nicht die Antwort, die ich haben wollte, kleiner Mann.
Chill ab, Homie! Die hab ich gerade aus einer Tonne gefischt. Der da vorne.
Aus der hier vorne, ja?
Antwort reicht. Fahr los!
Verdammt! Alle weggefuttert?
Ich lieb die Riegel über alles. Ja.
Weißt du was, Mann? Du schmeißt den fetten Arsch hier vorne raus.
Nein, wartet! Gebt mir noch ein paar Minuten, ja?
Als würden die den Unterschied machen, die paar Minuten.
Wer ist denn Reggie?
Was?
Ich hab dich rufen hören: ,Das ist für Reggie.'
Wie lange wohnst du in unserer Gegend, Few? Du weißt echt nicht, wer Reggie ist?
Reggie soll lebenslänglich in den Knast kommen.
Verdammt noch mal, warum sagen wir ihr das?
Was hat er getan?
Gar nichts! Hat nicht das Geringste getan!
Und der Weißarsch hat vor, ihn vor Gericht zu belasten.
Wenn er nichts getan hat, wieso steht er vor Gericht?
Oprah! Die Talkshow ist vorbei, Zeit ist um!
Du musst nicht wissen, was Reggie für Gründe hatte.
Du musst nur lernen, dass in dieser Welt jede Gruppe füreinander einsteht.
Ist er schuldig?
Ist das wichtig?
Ist er also! Und der Typ, den ihr jagt, ist ein Zeuge, was?
Hat Reggie beobachtet, und der wird jetzt in den Knast kommen.
Ja. Diese räudige Petze läuft in Reggies Nachbarschaft rum
und wedelt sich grinsend einen von der Palme. Der ist so gut wie tot.
Ja, aber woher soll dieser Typ wissen, wo Reggie wohnt? Frag ich mich nur.
Der Wichser sollte besser wissen, wo er wohnt,
wenn er es wagt, ihn in den Bau zu bringen.
Habt ihr euch schon mal in die Backe gebissen? Habt ihr?
Ob ich mir schon mal in die Backe gebissen hab?
Nicht nur ein bisschen, sondern unabsichtlich richtig doll reingebissen?
Wovon redest du, verdammt noch mal?
Hast du?
Ja. Der Schmerz ist höllisch.
Ja, ja.
Kennt ihr auch das Gefühl, wenn man das gerade gemacht hat?
Das Zeitlupen—Gefühl, wo man sich wünscht, es wär einfach nicht passiert.
Ihr wisst schon, wovon ich rede. Danach wird es richtige scheiße.
Dann kommt der echte, lebendige Schmerz, gegen den man nichts,
aber auch nicht das Geringste machen kann. Es gibt kein Zurück vor diesen Moment,
sodass man die Dinge, sagen wir mal, bloß ein klein wenig zu ändern vermag.
Stimmt genau.
Der Schmerz wird immer stärker und breitet sich aus. Und du windest dich rum.
Wünschst dir bei Gott, es wär nicht passiert, aber isses ja.
Und du hast keine andere Wahl, als damit zu leben. Aber was echt blöd dran ist,
es geschieht nur vor dem Essen. Nie erst nach dem letzten Bissen.
Du hast dir die Mahlzeit verdorben, weil es im Mund irre puckert.
Und dir schießen auf einmal solch bittere Wahrheiten durch den Kopf,
wie, dass dieses Leben einen die Zeit nicht zurückdrehen lässt,
um den Schmerz zu vermeiden. Er ist nun mal da.
Wir müssen unsere Lehren draus ziehen. Die Lehre, dass das Leben immer weitergeht.
Yo! Das ist voll abgedreht.
Man muss sich nicht davon bestimmen lassen. Wir alle nicht.
Weder du noch ich oder du, der Typ, den ihr euch krallen wollt,
kein Mensch ist in der Lage, Schmerz zu vermeiden.
Also ich weiß, dass ihr ziemlich sauer wegen Reggie seid.
Aber geht nicht so mit dem Schmerz um, dass ihr neuen verursacht.
Bitte, Brüder! Verursacht keinen Schmerz mehr!
Yo! Da ist schon sehr viel Wahres dran,
aber manchmal müssen Dinge zu Ende gebracht werden.
Vielen Dank für die Aufklärung, aber jetzt hab ich gerade schreckliches Bauchweh.
Weil du dir den Dreck reingestopft hast.
Aber den Typen, der mir das verkauft hat, werd ich deswegen nicht abknallen.
Und wisst ihr, wieso nicht?
Verdammt, das geht immer weiter.
Weil ich die Riegel geklaut hab, sie gestohlen hab
und jetzt dafür bezahlen muss. Das geht alles ins Karma.
Was zum Henker weißt du schon vom Karma?
Nicht viel! Aber ich lerne.
Wär bestimmt ein Leichtes, den Typen umzubringen. Verstehst du?
Dann wär Reggie den Schmerz los.
Oder wir bleiben einfach cool.
Bitte, Brüder, verursacht keinen Schmerz mehr.
Yo! Das ist der Typ. Was sollen wir machen?
Steig auf! Na los!
Nach Westen?
Erst mal die Sachen ausliefern. —Gut.
Das ist der Typ.
Das ist er. Nächste Ampel!
Bereit?
Mach es nicht, Mann. Weißt du, mach ihm einfach bloß ein bisschen Angst.
Damit ihm klar wird, dass wir es wissen.
Also, was ist? Kannst du die ganzen Sachen bezahlen?
Zweite Zielperson festnehmen! Sie ist schwer zu fassen und gefährlich.
Seien Sie vorsichtig! Code Zero in Kraft.
Sie sagen, sie hat ungefähr eine Stunde am Computer gesessen?
Ja, sie ist von ein Uhr an hier gewesen.
Zweite Zielperson nicht mehr anwesend.
Jetzt werden Spekulationen laut, dass die Reliquie hier in Amerika ist.
Experten sagen, dass in einen Spionagefall dieses Ausmaßes
vielleicht auch Menschen verwickelt waren,
die sich in ihres Handels gar nicht bewusst waren.
Nein, nein, nein! Das glaube ich nicht. Ich denke, dies war gerade erst der Anfang.
Ein Armageddon steht uns bevor. Jetzt, da wir die Schafe geklont haben,
ist vielleicht der Schäfer dran? Ich bin sicher, dass die Mächte,
die ein Interesse daran haben, dass die Welt ins Chaos...
Suchen Sie Giovanna?
Oh, ja. Sind Sie das?
Ja. —Gut, dann ist das für Sie.
Danke, Liebes. Das ging ja fix.
Nichts zu danken.
Es ist keine Bombe.
"„Eilmeldung: Grabtuch Jesu jetzt in USA vermutet"
"„Superspionin in Verdacht: Giovanna Nocera bekannt, Spur zu hinterlassen."
- Es ist in allen Medien. - "Bleiben Sie ruhig!"
Liegen wir im Zeitplan?"
Ja. Sahel hat das Päckchen erfolgreich verschickt. Gehen Sie jetzt!"
„Ihr Standort ist gefährdet. Werden verfolgt.
"Treffen in Sicherheitsbereich zwecks Übergabe."
Ich hab das Paket. —Du fährst.
Ist das dein Rad?
Klar ist das meins. Wieso?
Hier.
Schätze, du brauchst das.
Danke.
"20 MINUTES — THE POWER OF FEW"